интеграция во фр. общество - 2

[happy_romaschka]

мне забавно всегда, как на мои два слова по-фрацузски (ну, ладно, три) люди говорят: как вы хорошо говорите по-французски! а потом думаю, ну, если бы какой-нибудь иностранец смог со мной объясниться по-русски, я бы тоже, наверное, так сказала бы :)
хотя, без ложной скромности, смогла сегодня рассказать, какое и где образование получила, какой диплом, где и кем работала, подробные обязанности на каждой работе, чем хотела бы здесь заниматься, в какой отрасли себя вижу, чем я сейчас занимаюсь и как нашла работу.
это я сегодня ходила на следующий convocation. но это была не лекция, а вот такой инд. разговор со специалистом. сначала заполнили анкету. нас было всего трое. одна девушка пришла с месячным ребенком, успела его там и покормить, и потискать, и укачать спать. а он такой маааленький. т.е. она, вернее, на голове даже розовая банданка с бантиком имелась.
наши дипломы здесь не котируются. можно отправить диплом в париж на опознание комиссию. там скажут, соответсtвует ли он какому-нибудь уровню образования во франции и дадут документ. менеджером по продажам здесь можно работать только при наличии спец. образования. да и не хочу я в оптовые продажи. я вот даже не знаю, кем себя здесь вижу. пока не буду свободно говорить, так и вообще ничего не светит. а курсы, куда меня направили для совершенствования языка, начнутся только в сентябре-октябре. можно, конечно, в недвижимость податься, меня туда и без языка берут, да там дела нынче не особо идут, с кризисом-то...

Comments

[flamenca.livejournal.com]

Самое смешное, что когда через несколько лет французский будет отличный, но с акцентом, то будут говорить, что уже пора говорить без акцента. :))

[happy-romaschka.livejournal.com]

кто будет так говорить?

[flamenca.livejournal.com]

Те, кто сейчас делает комплименты. Чем короче пребывание в стране, тем больше комплиментов.

[happy-romaschka.livejournal.com]

аа, ну, это да. сначала спрашивают, сколько я уже здесь. я вот думаю, это позор - жить уже год в стране и еще не говорить...

[natusha-st.livejournal.com]

Учись спокойно и наслаждайся семейной жизнью, еще наработаешься.

[happy-romaschka.livejournal.com]

работа в лес не убежит, типа :)))

[natusha-st.livejournal.com]

Угу, сколько я тебя помню, ты все время интенсивно трудишься, а сейчас, ИМХО, почти идеальный вариант - ты при деле, деньги зарабатываешь (я сама не люблю на чьей-то шее сидеть, хотя в общем и целом за общий бюджет :), но на всякие интересные необязательности время остается. По-моему, ты и без работы будешь жить интересно и насыщенно и не закиснешь.

[happy-romaschka.livejournal.com]

Ты просто слишком хорошо обо мне думаешь ) я киисну...

[natusha-st.livejournal.com]

А по виду и записям в ЖЖ и не скажешь :).
Я помню еще как выглядит киииснуть: я даже смотрела какой-то латиноамериканский сериал, идиотский.

[happy-romaschka.livejournal.com]

вот не поверишь, могу целый день в инете просидеть, в халате и неумытая. целый день!

[natusha-st.livejournal.com]

Халаты - зло, если умыться и перелезть в человеческую одежду, то жизнь налаживается и рука тянется к расческе :).

[cock-teaser.livejournal.com]

а пойти поучиться не хочешь? Я вот ради того чтобы мой диплом признавали магистратуру французскую закончила. Зато потом во всей европе не будет проблем.

[happy-romaschka.livejournal.com]

так для этого сначала надо фр. выучить, да и диплом у меня пед. института, вряд ли я учительницей тут стану работать, хотя если заниматься переводами, то диплом лучше подтвердить

[cock-teaser.livejournal.com]

хм ну вот я училась на английском :)

[happy-romaschka.livejournal.com]

дык не во франции же :)

[cock-teaser.livejournal.com]

как раз таки во франции, международная магистратура

[different-rome.livejournal.com]

Насчет языка: много лет назад наша преподаватель по устному переводу всегда нам говорила "Никогда не верьте иностранцу, который вам скажет, что вы очень хорошо говорите на языке".