happy_romaschka: (Default)
вот меня тут мучает вопрос. в списке документов в универ фигурирует диплом. а его же еще перевести надо, да еще присяжным переводчиком заверить. короче, это расходы дополнительные. и вот что им этот мой диплом?! а если у меня его нет, они меня не примут что ли?! я же не бесплатно учиться иду. а если я его скрою, и скажу, что у меня нет диплома. ну, может же такое быть! принесу им мои сертификаты с курсов французского. вот это по их части...

и еще. я вот надеялась, что pôle emploi может помочь с оплатой универа. это же напрямую связано с успешным поиском работы! инспекторша меня отфутболила в другое отделение, а это далековато, туда ехать надо, а я болею сижу. или это дохлый номер вообще, как думаете?
happy_romaschka: (Default)
учиться пойду. говорить по-французски я уже более-менее могу. ну, в повседневной жизни могу свободно общаться. даже вон французский фильм посмотрела и все поняла, кроме, может, пары шуток. а вот писать по-французски - это целая наука. а чтобы найти нормальную работу, тем более, административную, конечно, нужно уметь писать. так что, решила пойти поучиться в университет на факультет "французский, как иностранный". у нас университет прямо рядом с домом, но там другие факультеты, а мне придется ездить далековато, сначала на трамвае, а потом на автобусе.

кстати, работа во Дворце очень была полезна мне в этом смысле. в смысле общения на французском. мы же сначала, первые пару месяцев только и занимались тем, что болтали с девчонками. туристов-то особо не было в апреле-мае. и вот там надо было быстро приспосабливаться, быстро говорить. кроме меня и малайзийки, все очень хорошо говорили по-французски.

сначала я столкнулась с тем, что меня плохо понимают. никогда не думала, что у меня такой ужасный прононс, что меня можно настолько не понимать. причем, не понимали именно настоящие французы. с иностранками таких проблем не было. а французы очень чувствительны к произношению. никогда не забуду эпизод, когда мы с подругами, еще в качестве туристок, были в монако и спрашивали у прохожих, как найти вокзал. мы не говорили по-французски, но подруга знала, что вокзал это ля гар. мы так и спрашивали. нас не понимали. оказывается, надо было говорить ля гяр. и ведь это совершенно разные вещи! ведь невозможно понять ля гар вместо ля гяр... по-русски, как бы ни коверкали слова, мы все-равно поймем, о чем идет речь. так вот, сначала мне пришлось туго. потом я разговорилась, и сейчас такой проблемы нет.

вообще, там, работая с девушками из разных стран, я поняла, что я совершенный лох со своими почти 5-ю языками. ну, и что, что я когда-то в университете изучала немецкий (даже диплом учителя английского и немецкого), после университета у меня не было ни единого шанса практиковаться в немецком. вся моя карьера была на английском. конечно, он забылся.

ну, и что, что я когда-то сносно говорила на турецком, сейчас я понимаю, но говорить уже не могу, кроме пары фраз. да даже мой родной татарский у меня не практикуется. я, конечно, его никогда не забуду, и понимаю, но говорить на нем не могу. не то, чтобы он мне здесь понадобился :) короче говоря, на самом деле, у меня всего два языка русский и английский. вот теперь еще подтягивается французский.

а там были девушки, которые говорили, именно говорили, на 3-4-5, а одна даже на 7 языках! ну, понятно, что французский, итальянский, испанский легче выучить, так как они очень похожи. а та, что с 7-ю языками, будучи чешкой, могла говорить на нескольких славянских языках, схожих друг с другом. но они ведь еще и экскурсии вели на этих языках! на всех четырех! я-то только на английском готовилась, а они на всех четырех.

вообще, сейчас знание языков - это только дополнительный штрих к твоему портету. надо уметь что-то делать, и говорить на языках. здесь, например, все говорят на английском. ну, в монако я имею в виду. когда я говорю "все", это значит, большинство тех, кого я здесь встречаю лично. это не значит вообще ВСЕ французы. так что, знание английского это вообще совершенно нормально. в монако еще хорошо знать русский и/или итальянский. но французский знать обязательно, причем, свободно.

во Дворце мы знали пар фраз на 11 языках. люди очень удивлялись, когда мы заговаривали с ними на голландском или японском. а мы очень радовались, когда нас понимали. вот китайцы - единственные, кто не понимал никогда и никого из нас, кроме китаянки, она же малайзийка. они очень чувствительны к интонации. можно выучить слова, но вот малейших нюансов интонации добиться очень сложно, почти невозможно. 

так что, во Дворец на следующий сезон я не иду. буду учиться с февраля по июнь. 

но, вообще, конечно, приятно сознавать, что у меня теперь всегда есть работа на семь месяцев в году, где меня ждут...
happy_romaschka: (Default)
смешнoй мультик прo яйцo, чтoбы запoмнить 12 глагoлoв, кoтoрые спрягаются с être

http://claweb.cla.unipd.it/home/smazurelle/dynamots/a2/m5/gr_poussin.htm
happy_romaschka: (Default)
французы говорят: спит на красивой звезде dormir a la belle etoile
happy_romaschka: (Default)
Если француз не хочет вам говорить что-то личное, он говорит: это мой секретный сад... le jardin secret
happy_romaschka: (Default)
бразильянка Лизандра - танцовщица, актриса, очень жизнерадостная и улыбчивая, самая молодая, в Рио участвовала в карнавалах, объездила уже много стран с танцевальной группой, жила три месяца в москве, моя соседка по парте

сербка из Косово Гиба - типичная домохозяйка, немножко тугодумка, растит троих детей, кстати, муж у нее, оказывается, не француз, а серб, это она тогда не поняла вопрос

русская Юля - сегодня я узнала, что она развелась с мужем-французом и совершенно одна в Ницце, ищет работу хотя бы убиралкой, очень переживает, надо бы ей чем-нибудь помочь, сегодня ее не было, учительница рассказала

Яга с Шри Ланка - ему лет 60, очень скромный, застенчивый, работал много лет в Монако

бирманец Юсуф - работает в индийском ресторане, все время смотрит индийские фильмы, похож на плюшевого мишку

филиппинец Бенито - 53 года, работал на яхте, из-за отсутствия документов провел в тюрьме 6 дней, работает садовником у кого-то на вилле

поляк Веслав - обшительный парень, прежде, чем налить себе воды или кофе, спросит у всех, нальет всем и каждому

колумбийка Грасиэла - очень грациозная девушка, с чувством юмора, мне нравится, как стильно она всегда одета

чилийка Росио - преподает й огу, надо бы к ней пойти позаниматься, тем более, что живет в моем рай оне, мы уже с ней обсуждали

японка Кирика - очень рассудительная, умная особа, мне всегда интересно то, что она рассказывает о Японии. сегодня она рассказывала, что японец никогда не говорит "нет", а свое мнение никогда не высказывает прямо

мадагаскарец Фанева - учится на медбрата, хорошо говорит по-французски, но хромает грамматика и орфография, бесшабашный и веселый

полячка Анна - копия Анны Герман, общительная и немного бесцеремонная, купила смородиновый чай "майский" в русском магазине и принесла всем

марокканка Неза - умная образованная девушка, имеющая на все свое мнение, прекрасно говорящая по-французски, но страдает грамматика, беременна

чеченец Саламу - дяденька лет 60ти, похож на старичка-лесовичка, добрый, отзывчивый, улыбчивый

алжирка Алжени - первая жена своего мужа (есть еще вторая), имела проблемы с видом на жительство, так как его запросила сначала вторая жена, а во франции может получить вид на жительство только одна жена одного мужа


вот, я вам тут наснимала скрытой камерой тех, кто сидит напротив меня, а Лизандра мне даже попозировала



happy_romaschka: (Default)
посторонние разговоры не только не запрещаются, но и поощряются. говорим-то по-французски друг с другом, вынуждены. только пара-тройка человек могут на своем языке пообщаться. когда поляки говорят между собой, я ни слова не понимаю. спросила, понимают ли они по-русски, говорят: немного, кое-что...
очень странно, что я уже со всемо пообщалась, кроме русской девушки. наверное, дело даже не в том, что она вообще ни с кем не разговаривает, ходит букой, а в том, что мне не о чем с ней поговорить, хотя, нет, пару раз пыталась, не получилось. очень интересно узнавать разных людей. сегодня марокканку спросила, разве у них не говорят по-французски? она сказала, что после обретения независимости от Франции все кинулись все переименовывать и перестраивать на арабский язык, при этом, на работу принимают со знанием французского. она хорошо говорит, но грамматики не знает. мадагаскарец сказал, что и у них то же самое.
еще обсуждали планирование и программирование. японка сказала, что ей здесь тяжело, так как в Японии жизнь очень хорошо организована и запрограммирована на много лет вперед, а здесь все живут одним днем. а мне, наоборот, кажется, что мы бОльшие пофигисты, чем французы. еще меня заинтересовало то, что ей нравится, как здесь относятся к женщине, совсем не так, как в Японии. однажды видела фото в интернете: в автобусе все мужчины сидят, а все женщины при этом стоят. и это у них нормально. когда я работала в японской фирме, водитель начальника рассказывал, что когда он возит всю семью в супермаркет, то жена несет тяжелые сумки, при этом он идет с сигаретой в руке. а когда он, водитель, порывался помочь, начальник ему говорил: не надо, она сама справится. при этом, нас, работающих в фирме девушек, никогда не просили сделать чай или кофе, делали себе сами.
а в пятницу у нас были ролевые игры. мы с японкой были в паре и придумали такой диалог, что все просто катались от смеха. стоял такой ржач, что мы не могли продолжать. мы там "прокатили" почти все их страны, а после нас никто не хотел выступать со своими диалогами, типа, после ТАКОГО у нас неинтересно :)))
больше, конечно, теряем времени, чем занимаемся. есть такие люди, которые не могут прочитать "мама мыла раму". вот я могу понять, что у некоторых мозги медленно работают, но вот когда перед тобой 15 человек сказали одну и ту же фразу, доходит очередь до тебя, а ты впервые слышишь и хлопаешь глазами, вот этого уже я никак не могу понять. сербка сидит со мной рядом уже вторую неделю. каждый день (каждый!) заново спрашивает мое имя!
учительница очень нравится, очень толковая, замечательно объясняет, старается, но одевается просто ужасно. даже не ужасно, а просто невозможно отвратительно. в каких-то тряпках. наверное, если бы я увидела ее на улице, я бы ей милостыню подала. но меня ее одежда, конечно, не касается. главное, что человек хороший ;)

P.S.кстати, в копилку выражений: человека, который сидит дома и не любит выходить называют пантуфляром, то есть, тапком, а мужчину, начинаюшего седеть: перец с солью :)
happy_romaschka: (Default)
даже обзывалки какие-то необидные. Например, глупого человека они называют корнишоном Quel cornichon! А про некрасивое лицо говорят клубника. Например, про лицо алкоголика говорят лицо, как клубника. А полицейских называют курицами. А если нет денег, то говорят: у меня нет и редиски Je ne pas un radis. А если человек говорит какую-нибудь фигню или врет, говорят, что он рассказывает салаты (raconter des salades). А если француз доволен, он говорит У меня есть жареная картошка! J'ai la frite!
happy_romaschka: (Default)
что нас по группам разделят. У нас получилось три уровня на 18 человек, двоих арабок вчера забрали в начальную группу (бабушка 65 лет даже и слышит еле-еле, не то, что уж понимать), а нам дают разные задания, но в одном классе. Например, вчера некоторым дали писать алфавит и гласные-согласные, другим - упражнение на артикли, а нам писать сочинение. Но когда учительница потом каждого проверяет, уходит много времени.
Но интернационал мне нравится. Где бы еще я встретила в одном месте столько разных национальностей?! Например, сегодня я узнала, что в Японии едят на завтрак рис с жареной рыбой и мисо суп, а на Мадагаскаре - рис с мясом. А на Филиппинах раньше ели рис три раза в день, но без хлеба, а сейчас у них есть хлеб, поэтому, на завтрак они теперь не едят рис.
happy_romaschka: (Default)
Так забавно! Народу 20 человек, и все из разных стран! Только по двое из Польши, Филиппин и вторая русская из Ижевска. А остальные: Португалия, Марокко, Бирма, Япония, Алжир, Сербия, Бразилия, Чили, Колумбия, Шри Ланка, Мадагаскар. А имена какие! Специально записала: Жозефина, Лизандра, Неза, Фанева, Кирика, Макбуле, Грасиела, Сабраманьяни, Юсуф Мохаммед, Веслав, Аиша, Россио, Уда, Бенито.
Возраст от 26 до 65. Люди живут здесь по 3-5-10 лет, одна филиппинка уже 20 лет! И все еще не говорят на языке! А я себя ругаю, что за полтора года еще не говорю свободно. Мне кажется, я тут лучше большинства говорю. Сегодня никакой особой учебы нет. Написали тест. Будут делить на группы по уровню знаний. Все очень долго и затянуто. Но мне нравится. Атмосфера хорошая, учительница толковая.
happy_romaschka: (Default)
В моем учебнике французского такие интересные и жизненные тексты! Например, Катя жалуется, что жизнь не удалась, Патрик ее больше не любит, а любит Марию. Кто такая Мария? Она актриса. Красивая? Очень! Итальянка. А почему ты думаешь, что он ее любит? Потому что они засиживаются после спектакля и долго разговаривают.
В следующем уроке Патрик жалуется другу: эта Мария такая ленивая невоспитанная, недисциплинированная, капризная. Так тебе надо ее уволить! Ты что, с ума сошел! Она гениальна! О, да ты влюблен...
А в упражении такое задание: расскажите, по какому сценарию пойдет эта история: Катя уйдет от Патрика, Патрик уйдет к Марии или Патрик уволит Марию. А в упражении на перевод такие предложения: если хочешь, можешь уйти от меня. Что ты говоришь! Это ужасно! Я люблю тебя!
Вот так, не какие-нибудь там Борисы Стоговы :) Мне реально хочется побыстрее начать следующий урок и узнать, что там у них дальше будет происходить, кто кого бросит :)
Гениальная находка авторов, я считаю!

Это я сейчас в поезде французским занимаюсь. И чего раньше не додумалась! Столько времени в поездп теряю!
happy_romaschka: (картина)

эта мечта http://users.livejournal.com/_romaschka_/279821.html#cutid1 сбылась!
правда, это был не закат, а полдень в парке коломенское. впервые в жизни писала на пленэре. как же там хорошо! тихо, спокойно, пахнет цветущим шиповником, парочки влюбленных, молодожены после бракосочетания, мамаши и папаши с детьми... 
а когда поехала туда на маршрутке, стала свидетельницей несчастного случая. прямо на моих глазах водителю сломали руку. нечаянно. он открывал свою дверь, чтобы уже поехать. я сидела спереди. вдруг он охнул, его бросило на окно и брызнула кровь. ехал камаз и случайно его задел. а, может, сам водитель был невнимателен. ему тут же оказали первую помощь, вызвали скорую. а он так спокойно все это воспринимал. это ж боль адская, кисть у него просто болталась. 
домой я еле приковыляла. тащить на себе 12-килограммовый этюдник с красками, да еще по такой жаре, да еще с пересадками... когда жила там. напротив парка, три года, представить себе не могла, что буду ездить с другого конца москвы писать картины...
мент, которого я попросила присмотреть за моим этюдником с законченным пейзажем, пока меня не было, положил розу на мою палитру. было приятно :) хотя она запачкалась в краске и ее пришлось выбросить :(
любопытных было много. у меня вот не хватает смелости подойти к кому-нибудь и заглядывать через плечо, хотя очень хочется. подошла группа молодежи:
- можно посмотреть?
- нет
- почему?
- не хочу
все-равно стояли и смотрели. зачем тогда спрашивали?
подошел мужчина:
- красиво...
подошли женщины:
- это акрил или масляные краски?
- масляные
хотя, конечно, если уж вышла в публичное место, терпи. 
зашла там на выставку мавриной. она писала старую архитектурную москву.
где бы поближе пейзажи пописать?




happy_romaschka: (Default)
преподаватель говорит: вообще-то надо бы пописать отдельно фрукты в цвете, но  раз вы такая прыткая, пишите полностью натюрморт. 
- а я прыткая?!
- ну, в прошлый раз так все у вас хорошо получилось с первого раза...
в итоге, мой натюрморт ему очень понравился, прям хвалил, а мне - нет. честно говоря, он мне много чего подправил, а мне мой вариант нравился больше. вот такая я... неблагодарная :)

happy_romaschka: (Default)
писать маслом наконец сбылась! сегодня ходила на первый урок. как же мне понравилось! наконец я поняла, что значит, получать удовольствие от процесса. когда писала акварелью, быстрее хотелось закончить и получить результат. а сейчас мне очень нравится сам процесс появления контуров углем, затем много разных мазков и вот уже появляется Предмет! у него есть форма, объем, цвет, свет, и даже характер. сегодня я писала только одной коричневой краской с добавлением белил, в т.н. технике "гризаль". очень уже хочется пробовать в цвете!
но какое же это грязное занятие... все руки, рукава были вымазаны в краске. видок у меня был еще тот. я специально переоделась в старую юбку, старую рубашку, на ногах - тапки с бахилами.
снова я писала только отдельными мазками, а преподаватель размазывал это все крупными :) все-таки не дают мне импрессионисты покоя :) 
уже вижу, как напишу картину с этой фотографии 

happy_romaschka: (Default)
я-то думала, он меня к учительнице ревнует. только начинаем с ней французским заниматься, он начинает проявлять бешеную активность, носится туда-сюда, орет и просится ко мне. уляжется у меня на коленях и лежит довольный. видимо, ему так нравится французская речь, что он не может держать себя в руках (как говорила рэйчел фиби: stop speaking french, or i'll jump on you!). я читаю фонетические упражнения, а он ложится ко мне на колени, лапы кладет на учебник и, довольно жмурясь, смотрит мне в рот влюбленными оранжевыми глазами :)
happy_romaschka: (Default)
как же мне нравится французский язык! очень трудный, очень мудреный, но так увлекательно узнавать новые слова, выражения, фразы. уже даже могу рассказать коротенько о себе. произношение только ужасно трудное...
мой кот как-то неадекватно себя ведет, когда приходит учительница. обычно он все время лежит, спит. а когда мы занимаемся французским, он начинает беситься, бегать, ко мне приставать, залезать на колени.

happy_romaschka: (Default)
писать не о чем. сижу дома уже две недели. сначала не могла прийти в себя, потом заболела, потом... опять заболела. на улице холодно и слякотно. дома холодно... единственное, на что хватило сил - пригласить учительницу по французскому домой. сегодня был первый урок. учили правила чтения. и сегодня же, через 3 месяца после того, как я записалась, позвонили из школы лингвист и сказали, что наконец-то набралась дневная группа, но опять же, не интенсив, а только два раза в неделю. не знаю, может, удастся совмещать...

название или описание
happy_romaschka: (картина)
после того, как я купила картину, написанную гуашью, в питере, очень захотелось попробовать гуашь. вчера купила. т.к. я никогда ей не писала, отложила до занятий в школе. но ночью не могла уснуть. хотелось попробовать. встала в три ночи, достала краски, кисти и стала рисовать. намалевала чего-то и, довольная, легла спать :)
happy_romaschka: (Default)
попыталась нарисовать натюрморт на обычной офисной бумаге. ужасно. придется пойти купить акварельную. коту было интересно, что это я такое делаю. он даже оторвался от своего привычного времяпрепровождения... сна :)

Profile

happy_romaschka: (Default)
happy_romaschka

December 2011

S M T W T F S
     1 23
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 02:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios