новый опыт

[happy_romaschka]

я тут поимела опыт перевода книги. мне всегда это было интересно, но всегда казалось, что это безумно трудно. книга художественная. но я переводила не всю, а только кусок. трудности были только с тем, что я не понимала, кто кому вася. а так мне очень понравилось. и заказчице понравился мой перевод. сказала, что еще будет обращаться. даже денег заплатила, хотя я не особо надеялась. все было на "честном слове". переводила я в рабочее время, делая умный вид, что перевожу дебильные правила дорожного движения. все-таки очень мне помогает просмотр англоязычных сериалов и фильмов, кои я качаю в больших количествах и смотрю. правда, сейчас все мои любимые сериалы стоят из-за забастовки сценаристов. кстати, как там обстановка, кто в курсе?

Comments

[pentstemon.livejournal.com]

C удивлением узнала ,что
а) сценаристы бастуют
б) кто-то способен это заметить :)

[happy-romaschka.livejournal.com]

кто смотрит американские сериалы, все знают и расстраиваются по этому поводу, т.к. многие сериалы из-за этого собираются вообще закрывать. только что узнала, что забастовка продлится ещ и после НГ...

[astarta.livejournal.com]

а я думаю, это даже неплохо, потому что есть возможность посмотреть нормальные фильмы :)
по поводу перевода очень за тебя рада. ты знаешь такое сообщество http://community.livejournal.com/sadtranslations/? я чего-то там частый гость в последнее время.

[happy-romaschka.livejournal.com]

прощаю тебе снобское замечание насчет сериалов :)))
за ссылку спасибо. подписалась :)

[astarta.livejournal.com]

почему сносбкое? я тоже смотрю :)

[happy-romaschka.livejournal.com]

:)))
кстати, dexter'a я не стала смотреть

[astarta.livejournal.com]

я тоже. из первой серии выдержала десять минут, решила посмотреть вторую - выключила почти сразу. не мое.

[happy-romaschka.livejournal.com]

вот-вот, тоже минут 10 первой серии посмотрела. на вторую так и не уговорила себя...
а ты Офис не смотришь? мне прям очень нравится!

[astarta.livejournal.com]

Это не про ай-тишников сериал?

[happy-romaschka.livejournal.com]

нет, про офис :)
айтишников народ хвалит, но мне че-то не очень

[maymak.livejournal.com]

Айтишников первый сезон лучше был, чем второй.

ПыСы. А у меня 17 книг уже переведенных =) Правда не все я целиком переводила, и это не художественные книги.

[happy-romaschka.livejournal.com]

круто! а что за книги?

[maymak.livejournal.com]

Ну вот последняя - системное программирование в Linux. Все остальные тоже в разных компьютерных областях.

[pentstemon.livejournal.com]

Хорошо что я с таким не выступила ,а 2 уже было бы много :)

[zayatz.livejournal.com]

пока никаких сдвигов нет.
с опытом поздравляю. я бы за художественную никогда в жизни не взялась.

[happy-romaschka.livejournal.com]

вот я тоже думала так, а оказалось, что не так страшно. ну, а тебе сам бг велел. уверена, книжку, тобой переведенную, будет очень интересно читать. там же еще и от себя много добавляешь :)

[zayatz.livejournal.com]

вот в этом как раз и дело: я предпочитаю переводы, где переводчик добавил минимальное количество "от себя" :).