большое спасибо

за обсуждение в предыдущем посте! мне было очень интересно! как-то в школе это прошло мимо меня почему-то... а маленького принца я осилила страницы четыре по-французски, а по-русски и вовсе не читала :(

(no subject)

придумала себе идею купить рыжее пальто к моим сапогам болотного цвета. прошлась вчера в Каннах по магазинам. кажется, идея с трудом может воплотиться. везде все черное и бежевое, в кр. случае темно-синее. померяла пару пальто болотного цвета, но как-то это безрадостно, когда все болотного цвета, хехе...

подумалось

учитывая сколько людей посещает лазурный берег с фотоаппаратами, где-то на тех фото должна быть я. было бы интересно посмотреть :)

задание по русскому языку

муж на уроке выучил новую фразу "елки-палки", вернее, в его версии это "йольки-пальки", в задании нужно перевести на русский фразы. перевод: елки-палки, кто это? елки-палки, кто этот мальчик? елки-палки, это так или это не так? спросил меня, что это значит. я говорю, ну, вот когда вы не хотите произносить putain вы говорите "пюрэ" или "пюнэз", вот и тут также. расстроился, когда я ему сказала, что вообще-то так никто не говорит в обычной речи. ну, вот я не слышала от людей. скорее, скажут блин или черт или даже бляха-муха )))))
а еще я никак не могла врубиться кто такая petite maman, что за маленькая мама?! оказалось, мамочка )))
а еще переводят c'est super! как это класс!