Dali, Kaspersky и Carlton

зачем я платила в Париже деньги, чтобы попасть в музей Дали? в Каннах скульптуры выставлены прямо на улице, около бутика. хотя в его музее этих скульптур и не увидеть, это передвижная выставка, которая ездит по миру. сейчас вернулась из Японии. кажется, будет в Каннах до октября. доставили их во вторник, в среду с утра все помыли с мылом.

( Read more... )

вот и Касперский тут:
( Read more... )

а еще я зависла над фразой: выставка меха высокой моды на биллборде выставки в Карлтоне. это у меня уже русский хромает, или это действительно не очень по-русски?

не перевелись еще богатыри на земле русской!

угадай-ка!

из каких материалов сделаны эти произведения искусства?

( Read more... )

кто знает, не подсказывает! потом ссылку дам

и все-то у них маленькое :)

все-то у французов сюсеньки-масюсеньки, как говорит моя сестра. вот и слово petit они ко всему добавляют:
petite signature маленькая подпись
petit contrat маленький контракт
petit dessert маленький десерт
petit cafe маленький кофе
petit/e ami/e бойфренд/ГФ

и даже petite heure маленький час и petite demi-heure маленькие полчаса

как я понимаю, и как мне удалось выяснить, это не значит, что это маленькая подпись/контракт/десерт/кофе. это значит, что по-быстрому. я думаю, по-русски для таких случаев мы употребляем уменьшительно-ласкательный суффикс: договорчик, десертик, кофеек/кофейку. вот с petit ami сложнее, не знаю, с чем это связано. дословно, это маленький друг/подруга.
а вот с маленьким часом и получасом еще интереснее: маленький час - это значит, меньше часа, минут 50, а маленький получас, соответсвенно, минут 20-25. они очень любят говорить: встретимся через маленький час. мы говорим: встретимся через часок. причем, как мне кажется, у нас "через часок" может затянуться и на два, и на три "часка", то есть, когда мы так говорим, мы имеем в виду больше часа.