культурный шок от французского ТВ

девушка, вещающая погоду, с беременным животом на восьмом или девятом месяце. не то, чтобы это каким либо образом вызывало во мне негативные или позитивные эмоции. просто непривычно и все.
еще более непривычно видеть рекламу презервативов с парочкой геев, которые реально целуются, лежат в постели и занимаются сексом на экране. просто непривычно и все.
кстати, опять же непривычно, что фильмы и передачи не прерываются каждые 10 минут этой самой рекламой. она идет только между передачами, а с января вообще нет рекламы после 20.30. но вот уж это вызывает самые положительные эмоции и, когда у подруги случается смотреть первый канал, эти 10 минут фильма, 10 минут рекламы бывает довольно тяжело терпеть. просто непривычно уже и все.
а еще у них, например, Джек с Локком на ВЫ разговаривают, и даже мужчина и женщина, которые только что поцеловались. это я в субтитрах вижу. целуются взасос, а потом на ВЫ. вежливые такие.

what are the chances!

купили мы тут слоеный пирог с марципаном, La Galette des Rois (дословно - Пирог Волхвов). Его традиционно едят на 6 января, в праздник Богоявления (на самом деле - начиная с конца декабря и весь январь. Пирог этот с сюрпризом: внутри его спрятан "боб" (la Fève) - когда-то это был настоящий боб, а сейчас - мраморная фигурка (радость дантиста), они бывают самой разнообразной формы, от изображений сказочных и кино-персонажей до маркетинговых, многие их коллекционируют. Oбычно его едят в компании. Пирог разрезают, младший ребенок прячется под стол и говорит, кому достанется тот или иной кусок. Тому, кому достался боб, надевают корону, и он выбирает себе королеву (или короля). но мы сами себе компания и решили съесть его утром на завтрак. так вот, первая фигурка мне попалась, когда я разрезала первую половину, так ведь и на второй день вторая фигурка опять же попалась мне под нож! так что я все утро ходила в короне и мон шерИ называл меня "моя королева" LOL