кое-что о языке

очень много одинаковых слов в русском и французском. все эти: экран, витрина, тротуар и даже кошмар (они произносят кОшмар). мы с моим приятелем-украинцем в школе все время удивлялись, зачем учительница выпрыгивает из кожи вон, объясняя такие понятные слова, а ведь немцы и американцы-то их не знают! кстати, обучение шло на французском, и только в крайних случаях учительница говорила перевод слова на английский.
жена по-французски просто женщина, а вот для мужа есть специальное слово :)
пердю по-французски "потерял, проиграл", поэтому, когда учительница в конце игры громко объявляла: Ханна пердю! мы с Дайнисом еле сдерживали хохот.
притяжательное местоимение относится не к объекту, а к субъекту, например, про мой зонтик скажут: его зонтик, а про мужскую рубашку скажут "ее рубашка".
фраза "я не знаю" звучит как жо нэ сэ па. французы любят сокращать. эту фразу они произносят так: жо па :) (по кр. мере, мне слышится так)
вспомнила еще: тюрьма - это дословно дом остановки (правда, призон тоже используется), а радуга - арка на небе.
и еще. по-французски библиотек - это книжный магазин, а библиотека - либрэри. газета - это журнал, а журнал - магазин. хотя магазин тоже есть, но он - магаза :) (хотя вот с этим, боюсь, я напутала. ну, щас придут знатоки, глаза нам откроют :)))

еще один шок

это дороги! скоростные трассы с отличным асфальтом, с облагороженными стоянками, даже где-нибудь в лесу, с чистым туалетом и сколоченными столами для перекуса. даже в горах, где ни души, хорошая заасфальтированная дорога, которая идет по обрыву и там предусмотрены спец. стоянки для любования видом и фотографирования. я так боялась этих узких дорог, по которым несется на тебя кэмпинг-автомобиль, а с другой стороны обрыв в пропасть.
в горах мы видели тюрьму на самом верху, на высоте больше 1000 м над уровнем моря. вот вид у них там, наверное, потрясающий! :)))
в ницце есть скоростная дорога, которая проходит через весь город. очень удобно. так вот, на ночь эта дорога закрыта, т.к. людям в окрестных домах от нее очень шумно. вы можете себе представить, чтобы у нас закрыли дорогу из-за того, что она людям мешает спать?!

общепит

ну, о том, что магазины у них работают так, как у нас в советское время, я уже писала. в воскресенье не работает ничего. есть только супермаркет Champion, который работает до обеда. еще колхозный рынок с утра. там продавцы зазывают народ так, как я видела только в фильмах про восточные базары. пытаются перекричать друг друга и расхваливают свой товар.
август - сезон отпусков. закрываются целые магазины и рестораны, несмотря на то, что в августе больше всего наплыв туристов.
рестораны открыты строго на обед и на ужин, т.е. с часу до трех и с семи до одиннадцати. не говорю, что все 100% так работают, но большинство. если мы приходили ближе к трем, нам разводили руками и говорили "дезоле". конечно, в особо туристических местах работают постоянно. мне сказали, что повара нанимают на определенные часы и между обедом и ужином его отпускают домой. народ там уже приученный и ходит обедать только в строго-определенные обеденные часы. я помню, как мой бельгийский босс удивился, когда здесь мы предложили ему пойти пообедать в четыре часа дня. он сказал, ведь обед уже закончился? и тогда уже удивились мы и сказали, что никто нам не указывает, когда обедать, рестораны работают всегда и даже круглосуточно.
а еще у них все на виду. столики ресторана стоят прямо на тротуаре, где ходят люди и чуть ли уже не на проезжей части, поэтому, народ, который ходит мимо, может видеть, что вы едите. кстати, смотреть в тарелку и говорить, я хочу вот такое, что ест тот господин, совсем не зазорно. столики стоят очень близко друг к другу, даже можно локтем касаться соседнего стола.
вообще, почти вся жизнь проходит на воздухе. с нашей террасы мы видим другие балкончики. так люди проводят там все свои дни. они там обедают, ужинают, читают, гладят, развешивают белье, принимают гостей и т.п.

курьез в аэропорту

мы с П. просидели в кафе в аэропорту, не желая расставаться. когда осталось полчаса до посадки, я пошла на досмотр. смотрю, а на паспортный контроль такая очередь! 25 минут мне явно не хватит! стояла-стояла, когда осталось пять минут до посадки, а впереди еще человек 30, я решилась попробовать пройти без очереди. подошла к мужчине, стоявшему первым и сказала по-английски: i am very sorry, but my plane is already boarding. он посмотрел на паспорт у меня в руках и сказал: мой тоже
:))))
но в очередь пустил, сказал: я совсем не возражаю. а посадку объявили с опозданием на полчаса, так что, все зря было :)

русские идут!

в этом году на лазурном берегу небывалый наплыв русских туристов. это место еще с позапрошлого века является притягательным для россиян. вся знать ездила туда на отдых. в ницце - самый крупный и самый красивый православный храм западной европы. кстати, там какой-то незатихающий скандал по поводу принадлежности этого храма и его территории. но я не очень понимаю, в чем там дело.
в монако, ницце и канне на улицах постоянно слышишь русскую речь. один друг работает в аэропорту в аренде автомобилей. так вот, он даже собирается учить русский язык, т.к. в этом году очень много русских, и они берут самые дорогие и большие машины. вообще-то, на узких дорогах лазурного берега это неудобно.
моя подруга ходила на русскую вечеринку в монако, которая проводится каждый год. таким образом, популярное заведение Джиммис зарабатывает себе годовую выручку, т.к. минимальный заказ - бутылка шампанского и бутылка водки стоит 3000 евро. а малолетки, разодетые в последние коллекции, типа Тимати, поливали этим шампанским друг друга всю ночь.
зато в провансе, куда мы ездили на выходные, и в маленьких курортных городках, никого из русских нет. да мы просто и не знаем о таких местах, где и дешевле, и лучше, и спокойней, и народу меньше. все стремятся в ниццу и канн. у моей подруги, которая работает в агентстве недвижимости, отбоя нет от русских покупателей. цены на недвижимость там такие же, как в москве, а то и ниже. зато дом или квартира с видом на море, которую можно сдавать без всяких проблем, т.к. этим занимается агентство и следит за квартирой и жильцами, покупка на начальном этапе строительства, рассрочка платежа, да еще кредит в местном банке под хорошие проценты.

ромашка - патриотка :)

странно, но там у меня не было ощущения чужой страны, того, что я на чужбине, вдали от родных и своего дома... за эти месяцы я нисколько не соскучилась и очень не хотела уезжать. но по законам шенгенской визы, я обязана покинуть страну в течение первых 90 дней и въехать обратно, еще на 90 дней.
но, оказывается, своей страны я патриот :) выяснилось это случайно. я посадила на террасе три цветка в одну клумбу. они случайно оказались красного, белого и синего цветов. как раз триколор как российского, так и французского флагов. когда я это обнаружила, то подумала, что, наверное инстинктивно посадила цветы в соответствии с французскими полосами. ведь я этот флаг вижу постоянно на каждом шагу. ан нет, оказалось, что все-таки российский флаг у меня на клумбе!
у меня даже фотка есть в подтверждение. потом вывешу :)