и все-то у них маленькое :)

[happy_romaschka]

все-то у французов сюсеньки-масюсеньки, как говорит моя сестра. вот и слово petit они ко всему добавляют:
petite signature маленькая подпись
petit contrat маленький контракт
petit dessert маленький десерт
petit cafe маленький кофе
petit/e ami/e бойфренд/ГФ

и даже petite heure маленький час и petite demi-heure маленькие полчаса

как я понимаю, и как мне удалось выяснить, это не значит, что это маленькая подпись/контракт/десерт/кофе. это значит, что по-быстрому. я думаю, по-русски для таких случаев мы употребляем уменьшительно-ласкательный суффикс: договорчик, десертик, кофеек/кофейку. вот с petit ami сложнее, не знаю, с чем это связано. дословно, это маленький друг/подруга.
а вот с маленьким часом и получасом еще интереснее: маленький час - это значит, меньше часа, минут 50, а маленький получас, соответсвенно, минут 20-25. они очень любят говорить: встретимся через маленький час. мы говорим: встретимся через часок. причем, как мне кажется, у нас "через часок" может затянуться и на два, и на три "часка", то есть, когда мы так говорим, мы имеем в виду больше часа.

Comments

[fisherlady.livejournal.com]

интересно так)

[galeesha.livejournal.com]

интересно так! спасибо!:)
а еще petit dejeunee?!:)

[padlochka.livejournal.com]

petit sex

[siziliana.livejournal.com]

petit four
*мям-мям* ;)

[siziliana.livejournal.com]

Ах, самое изветсное забыла! Petite Fleur! :)

[siziliana.livejournal.com]

*что-то я флужу, но я забыла самое-самое главное выражение*

Le Petit Prince

Почему-то теперь по-другому посмотрела на имя героя... :)

[scarpetka.livejournal.com]

Рetit ami - как бы дружок-подружка.
Одна моя хорошая знакомая в возрасте говорила "Ne dit jamais petit café, petite réunion, petit contrat etc. Sinon tu risque de devenir petite dame". Что-то в этом есть.

[kinfea.livejournal.com]

спасибо большое за такие лингвистические посты. я продираюсь сквозь дебри французского языка сейчас. и не говоря о том, что звучание и написание языка для меня большой шок, вернее их полное отличие друг от друга, вот такие маленькие подсказки очень радуют.
а petit ami я думаю произошел так: mon ami - так называли мужа, а такой недо-быстрый муж как раз и есть любовник.

[kinfea.livejournal.com]

это завтрак. но когда-то видимо было то кофе, которое выпивали с утра.

[galeesha.livejournal.com]

ну я знаю, что это завтрак. Просто типа "маленький обед".

[safia7.livejournal.com]

Как мило всё! Очень нежно!

[happy-romaschka.livejournal.com]

ну, здесь в прямом значении употребляется, то есть, обед, но маленький, то есть меньше, чем обед, хотя быстрый обед, наверное, тоже можно применить

[happy-romaschka.livejournal.com]

petit zizi :)

[happy-romaschka.livejournal.com]

ага, то есть, быстрые закуски, хотя они ведь маленькие, то есть в прямом значении все-таки

[happy-romaschka.livejournal.com]

а что это? маленький цветок? у него есть переносное значение?

[happy-romaschka.livejournal.com]

ну, тоже прямое значение, нет?

[happy-romaschka.livejournal.com]

а почему маленький-то? типа тоже быстрый? ненадолго?

[happy-romaschka.livejournal.com]

я не знаю, если мужа называли мой друг...

[happy-romaschka.livejournal.com]

)))

[siziliana.livejournal.com]

Да, он - Маленький Принц. Но все-равно теперь как-то по-другому звучит, более бережно, нежно, что ли.

И все преположения выше - скорее прямое значение. "Маленький цветок", "маленькие из печи" (или правильно будет перевод - маленькая печь?)


PS: Я же не знаю французкий, просто получилось удивительное лингвистическое путешествие, вспоминая все "petit", знакомые уху с французкого языка:)

[padlochka.livejournal.com]

(заисала)

[kinfea.livejournal.com]

мне кажется, да. и в литературе у них именно так.

[kinfea.livejournal.com]

мне кажется, это маленький завтрак. т.к. исторически обед - это diner.

[zaharovna.livejournal.com]

:) Когда ТП хочет изобразить или сказать что-то такое якобы изысканное, он переходит на французский или просто говорит с акцентом. :)

[a_p]

так ведь суффикс-то -ик - не только уменьшительный, но и ласкательный. то есть petit ami - дружочек, или даже милый дружочек.

[julia-sm.livejournal.com]

а суффиксы уменьшительно-ласкательные тоже употребляются?

[jessie-rabbit.livejournal.com]

petit ami - мне кажется по тому же принципу, то есть "дружочек". :)

[happy-romaschka.livejournal.com]

А исторически ужин?

[happy-romaschka.livejournal.com]

А вот с принцем кстати интересно. У нас нет уменьшительного от принца, ведь принц это по определению маленький (король). А prince с фр. Переводится, как князь. Значит, правильный первод Le Petit Prince будет Князек? Или как зовут сына князя? Если дочь княжна...

[happy-romaschka.livejournal.com]

А ТП говорит по-французски?

[happy-romaschka.livejournal.com]

Ну, да, или прямая калька с английского boyfriend ;)

[happy-romaschka.livejournal.com]

Нет, такого добра у них нет :(

[happy-romaschka.livejournal.com]

Ну, да

[a_p]

прямая калька - это гарсон-ами (такого по-французски не бывает, тут говорят разве что "мон мек" :).

[zaharovna.livejournal.com]

С горем пополам! :) У него бОльшая часть семьи во Франции живет, он сам там родился и детство провел, но потом нигде французский специально не учил - только то, что помнит и знает по поездкам.

[kinfea.livejournal.com]

что-то типа английского supper. я забыла как во французском это будет.