happy_romaschka: (Default)
[personal profile] happy_romaschka
когда русский говорит "это ужасно" француз говорит "это не ужасно" c'est pas terrible
когда русский говорит "это хорошо" француз говорит "это не хорошо" c'est pas bon
когда русский говорит "покажи", француз говорит "сделай видеть" fait voir
когда русский говорит "это не удивительно", француз говорит "ты меня удивляешь!" tu m'etonne
когда русский говорит "он напился, как свинья", француз говорит "он немножко слишком выпил" il a un peu trop bu
когда русский говорит "конфеты", француз говорит "вкусновкусно" bonbon
когда русский дает "на чай", француз дает "на выпить" pour boire

Date: 2011-12-01 12:13 pm (UTC)
a_p: (Default)
From: [personal profile] a_p
когда русский говорит "брось!", француз говорит "дай упасть" (laisse tomber)

а насчёт "напился", так француз может сказать и "пьян, как поляк" (saoul comme un Polonais)


Date: 2011-12-01 12:26 pm (UTC)
From: [identity profile] happy-romaschka.livejournal.com
и ведь заметим в скобках, что не "как русский"!

Date: 2011-12-01 12:31 pm (UTC)
a_p: (Default)
From: [personal profile] a_p
ага. Это, наверное, оттого, что русские, которые ездили в Париж во время возникновения выражения, были больше по шампанскому :)

Date: 2011-12-01 12:22 pm (UTC)
From: [identity profile] souri-kat.livejournal.com
когда русский говорит "мне очень нравится", француз говорит "у меня удар сердца" - (J'ai un coup de cœur)

Date: 2011-12-01 12:26 pm (UTC)
From: [identity profile] happy-romaschka.livejournal.com
а coup de foudre как переводится?

Date: 2011-12-01 12:32 pm (UTC)
From: [identity profile] souri-kat.livejournal.com
дословно? удар молнии )))

Date: 2011-12-01 12:43 pm (UTC)
From: [identity profile] happy-romaschka.livejournal.com
тогда дополняем список:
когда русский говорит "любовь с первого взгляда" француз говорит "удар молнии"

Date: 2011-12-01 01:31 pm (UTC)
From: [identity profile] souri-kat.livejournal.com
или "упасть влюбленным" (tomber amoureux)

Date: 2011-12-01 12:53 pm (UTC)
From: [identity profile] happy-romaschka.livejournal.com
сама продолжаю список
когда русский говорит "выздоравливай", француз говорит "ухаживай за собой хорошо" soigne toi bien (муж мне утром сказал)

Date: 2011-12-01 01:23 pm (UTC)
From: [identity profile] skiwriting.livejournal.com
а "poser un lapin" Вам не нравится?

Date: 2011-12-01 01:30 pm (UTC)
From: [identity profile] souri-kat.livejournal.com
сюда же когда русский говорит "дали по башке", француз - "удар зайца", ("coup du lapin")
когда русский говорит "вонять", француз говорит "чувствовать зайца" ("sentir le lapin") )))

Date: 2011-12-01 02:03 pm (UTC)
From: [identity profile] happy-romaschka.livejournal.com
я не знала этих выражений. спасибо!

Date: 2011-12-01 03:08 pm (UTC)
From: [identity profile] skiwriting.livejournal.com
назначить встречу и не прийти

Date: 2011-12-01 02:48 pm (UTC)
From: [identity profile] juliacw.livejournal.com
c'est pas bon - разве это именно так переводится? никогда не слышала... в школе детям постоянно говорят "c'est pas bon" в смысле ай-яй-яй :)

pas terrible меня тоже сначала удивляло, теперь привыкла, перевела для себя как "ну ужас, но уж не ужас-ужас-ужас" :)

Date: 2011-12-01 03:10 pm (UTC)
From: [identity profile] skiwriting.livejournal.com
а с terrible я всегда проводила аналогию с terrific в английском. Вроде бы как переводится "ужасно", но означает на самом деле "здорово" :-)

Date: 2011-12-01 04:34 pm (UTC)
From: [identity profile] olianemova.livejournal.com
Кстати, magasiner = faire du shopping, pas mal в значении "довольно много" и выражение C'est plate (Отстой) во французском французском существуют или это чисто квебекское изобретение? :)

Date: 2011-12-01 04:45 pm (UTC)
From: [identity profile] skiwriting.livejournal.com
magasiner во французском - накапливать

Date: 2011-12-01 05:09 pm (UTC)
From: [identity profile] olianemova.livejournal.com
Тогда квебекское значение, на мой взгляд, логичнее. ;)

Profile

happy_romaschka: (Default)
happy_romaschka

December 2011

S M T W T F S
     1 23
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 02:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios