спасибо большое за такие лингвистические посты. я продираюсь сквозь дебри французского языка сейчас. и не говоря о том, что звучание и написание языка для меня большой шок, вернее их полное отличие друг от друга, вот такие маленькие подсказки очень радуют.
а petit ami я думаю произошел так: mon ami - так называли мужа, а такой недо-быстрый муж как раз и есть любовник.