happy_romaschka: (Default)
когда русский говорит "это ужасно" француз говорит "это не ужасно" c'est pas terrible
когда русский говорит "это хорошо" француз говорит "это не хорошо" c'est pas bon
когда русский говорит "покажи", француз говорит "сделай видеть" fait voir
когда русский говорит "это не удивительно", француз говорит "ты меня удивляешь!" tu m'etonne
когда русский говорит "он напился, как свинья", француз говорит "он немножко слишком выпил" il a un peu trop bu
когда русский говорит "конфеты", француз говорит "вкусновкусно" bonbon
когда русский дает "на чай", француз дает "на выпить" pour boire
happy_romaschka: (Default)
> > > > Un homme lit le journal et dit à son épouse : - Savais-tu que les femmes utilisent 30.000 mots par jour et les hommes 15.000 ?
> > > > La femme lui répond : 'C'est facile à expliquer, il faut toujours répéter deux fois la même chose aux hommes...
> > > > L'homme se retourne vers elle et dit : 'Quoi?'’


> > > > Un homme dit à son épouse : - Comment le bon Dieu a-t-il pu te faire aussi belle et aussi stupide à la fois ?
> > > > Celle-ci répond : -Laisse-moi t'expliquer : Dieu m'a faite belle pour t'attirer... Et il m'a faite assez stupide pour que je te garde.


> > > > Suite à une dispute, un couple ne se parle plus.
> > > > Aucun ne veut rompre le silence.
> > > > Soudain le mari se souvient qu'il doit se lever à 5:00 du matin pour prendre l'avion en vue d'un rendez-vous d'affaires important.
> > > > Il prend un bout de papier et écrit : - Réveille-moi à 5 heures, je dois prendre l'avion.
> > > > Il le place bien en vue. Le lendemain, il se réveille à 9h; furieux, il se lève et aperçoit un papier sur sa table de nuit sur lequel il lit :
> > > > 'Il est 5h, lève-toi.'
> > > > Ne jamais sous-estimer une femme.
> > > >


> > > > Il était une fois un homme très pingre qui avait travaillé toute sa vie et épargné son argent....
> > > > Il aimait l'argent plus que tout et juste avant de mourir il dit à sa femme :
> > > > « Lorsque je mourrai, je veux que tu mettes tout mon argent dans le cercueil avec moi, ce sera pour ma vie après la mort »
> > > > Bien à contrec½ur, sa femme lui fit le serment de mettre tout son argent dans le cercueil avec lui.
> > > > Peu de temps après, il mourut...
> > > > Au cimetière, il était étendu dans son cercueil entouré de quelques amis, membres de sa famille et de son épouse toute de noire vêtue.
> > > > Comme la cérémonie se terminait et juste avant que le cercueil soit refermé et porté en terre, l'épouse dit:
> > > > 'Attendez une minute'. Elle prit alors une boîte qu'elle déposa dans le cercueil avec son époux.
> > > > Les préposés firent alors descendre le cercueil dans la fosse.
> > > > Un ami lui dit alors: 'Écoute bien, j'espère que tu as été assez intelligente pour ne pas mettre tout son argent dans le cercueil avec lui comme il t'avait demandé ?'
> > > > L'épouse dit alors: 'Bien sûr que je suis une bonne chrétienne et je ne puis revenir sur la parole faite à un mourant de mettre son argent avec lui dans le cercueil', et elle ajouta :
> > > > 'Je lui ai fait un CHEQUE'
> > > > Ne jamais sous-estimer l'intelligence et le pragmatisme d'une femme...!!!!!
happy_romaschka: (Default)
говорит, обращаясь к нам "ле фам монструоз". что, думаете, он имеет в виду? ;)
happy_romaschka: (Default)


Quand j'aurai tout compris, tout vécu d'ici-bas,
Quand je serai si vieille, que je ne voudrai plus de moi,
Quand la peau de ma vie sera creusée de routes,
Et de traces et de peines, et de rires et de doutes,
Alors je demanderai juste encore une minute...

Quand il n'y aura plus rien qui chavire et qui blesse,
Et quand même les chagrins auront l'air d'une caresse,
Quand je verrai ma mort juste au pied de mon lit,
Que je la verrai sourire de ma si petite vie,
Je lui dirai "écoute ! Laisse-moi juste une minute..."

Juste encore minute, juste encore minute,
Pour me faire une beauté ou pour une cigarette,
Juste encore minute, juste encore minute,
Pour un dernier frisson, ou pour un dernier geste,
Juste encore minute, juste encore minute,
Pour ranger les souvenirs avant le grand hiver,
Juste encore une minute... sans motif et sans but.

Puisque ma vie n'est rien, alors je la veux toute.
Tout entière, tout à fait et dans toutes ses déroutes,
Puisque ma vie n'est rien, alors j'en redemande,
Je veux qu'on m'en rajoute,
Soixante petites secondes pour ma dernière minute.

Tic tac tic tac tic tac

happy_romaschka: (Default)
проверим себя, как научились языку любви :)
тест: http://www.frenchlessons.ru/

ну, душка же!

happy_romaschka: (Default)
смешнoй мультик прo яйцo, чтoбы запoмнить 12 глагoлoв, кoтoрые спрягаются с être

http://claweb.cla.unipd.it/home/smazurelle/dynamots/a2/m5/gr_poussin.htm
happy_romaschka: (blackandwhite)

oбязательнo зайдите сюда: www.frenchlessons.ru
там вас научат языку любви. какoй oн oбаяшка, этoт Гийoм. мне oсoбеннo прo "лoджеску" пoнравилoсь.
вoт как пиар кампанию нужнo делать! мoлoдцы Черная Карта! и смешнo, и пoлезнo, и o любви :)

за ссылку спасибo [livejournal.com profile] kaunitar 



happy_romaschka: (Default)
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/sinsemilia_bonheur.htm  
песня начинается с 27 секунды


{Refrain:}
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins.

On vous souhaite tout le bonheur du monde
Pour aujourd'hui comme pour demain
Que votre soleil éclaircisse l'ombre
Qu'il brille d'amour au quotidien.

Puisque l'avenir vous appartient
Puisqu'on n'contrôle pas votre destin
Que votre envol est pour demain
Comme tout c'qu'on a à vous offrir
Ne saurait toujours vous suffir
Dans cette liberté à venir
Puisque on sera pas toujours là
Comme on le fut aux premiers pas.

{au Refrain}

Toute une vie s'offre devant vous
Tant de rêves a vivre jusqu'au bout
Surement plein de joie au rendez-vous
Libre de faire vos propres choix
De choisir qu'elle sera votre voie
Et où celle-ci vous emmenera
J'espère juste que vous prendrez le temps
De profiter de chaque instant.

{au Refrain}

Ché pas quel monde on vous laissera
On fait d'notre mieux, seulement parfois,
J'ose espérer que c'la suffira
Pas à sauver votre insoucience
Mais à apaiser notre conscience
Aurais-je le droit de vous faire confiance...

{au Refrain}
 

happy_romaschka: (Default)
едем по красивейшей горной дороге из Марселя в Кассис, с одной стороны море за холмами, с другой - живописные горы, красота просто до слез. муж говорит: regarde moi ça!, а дословно это: смотри на меня это! я смотрю на него, а он мне: так ты не на меня смотри, а туда! я: ты же сказал на тебя смотреть! он на секудну задумывается и ржет: а ведь правда, это выражение очень коварное. черт знает, почему мы так говорим! на самом деле это что-то типа "ты только посмотри!"
ну, также в русском, например, есть выражение "смотри у меня!" если его сказать иностранцу, разве понятно, что смотреть и где у тебя это надо смотреть? или "посмотри еще мне!" как угроза, или "смотри-ка на нее!" или... а еще какие?



еще фото дороги тут: http://iluton.livejournal.com/18807.html
happy_romaschka: (Default)
и эта песня всегда была для меня только в виде бла-бла-бла, а теперь понимать каждое слово и подпевать, это такор приятное ощущение, прямо до слез...

Je m'baladais sur l'avenue
Le coeur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour
À n'importe qui
N'importe qui ce fut toi
Je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main
Du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée
On a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé
À s'embrasser

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées

Hier soir deux inconnus
Et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis
Par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde
Un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour
Chantent l'amour

Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
happy_romaschka: (Default)
вчера смотрели футбол в баре с друзьями, но муж и его друг больше были заняты беседой, чем футболом, а мы с женой друга и вообще просто пришли друг с другом поговорить и увидеться. так вот, они были изумлены моими успехами в французском. я болтала без умолку, а раньше я все больше отмалчивалась, когда мы встречались. так вот, когда Филипп меня поправил, я ему сказала: молодец, спасибо, а то мой муж никогда меня не поправляет. я сказала: я прошу, а он никогда меня не поправляет. il me corrige jamais! они говорят: осторожно, потому что на сленге, когда ты говоришь, il me corrige pas это значит: он меня не бьет. кроме, конечно, прямого значения. это уже устарело, но до сих пор применяется. я думаю, по-русски можно провести аналогию "он меня "учит" в значении "он меня бьет".
happy_romaschka: (Default)
все-то у французов сюсеньки-масюсеньки, как говорит моя сестра. вот и слово petit они ко всему добавляют:
petite signature маленькая подпись
petit contrat маленький контракт
petit dessert маленький десерт
petit cafe маленький кофе
petit/e ami/e бойфренд/ГФ

и даже petite heure маленький час и petite demi-heure маленькие полчаса

как я понимаю, и как мне удалось выяснить, это не значит, что это маленькая подпись/контракт/десерт/кофе. это значит, что по-быстрому. я думаю, по-русски для таких случаев мы употребляем уменьшительно-ласкательный суффикс: договорчик, десертик, кофеек/кофейку. вот с petit ami сложнее, не знаю, с чем это связано. дословно, это маленький друг/подруга.
а вот с маленьким часом и получасом еще интереснее: маленький час - это значит, меньше часа, минут 50, а маленький получас, соответсвенно, минут 20-25. они очень любят говорить: встретимся через маленький час. мы говорим: встретимся через часок. причем, как мне кажется, у нас "через часок" может затянуться и на два, и на три "часка", то есть, когда мы так говорим, мы имеем в виду больше часа.
happy_romaschka: (Default)
французы говорят: спит на красивой звезде dormir a la belle etoile
happy_romaschka: (Default)
Если француз не хочет вам говорить что-то личное, он говорит: это мой секретный сад... le jardin secret
happy_romaschka: (Default)
а особенно рассказываю что-то очень связное и длинное, надо видеть лицо моего мужа ))) он просто весь тает, как масло, а в глазах столько нежности нежной и ласки ласковой... в этот момент кажется он возносится куда-то к облакам, а потом я говорю: почему ты меня не исправляешь, я же сделала ошибку! он возвращается оттуда, с облаков, и говорит: ты говоришь по-французски! ты очень хорошо говоришь по-французски!
для него это такое чудо невероятное, он сам учит одну фразу по-русски несколько дней :) знает привет, пока, как дела, хорошо, спасибо, доброе утро, спокойной ночи, дорогая, а фразой "поели, можно и поспать" всегда веселит русских гостей, когда неожиданно в конце трапезы ее выдает :))) сейчас мы работаем над фразой: бери шинель пошли домой! чего бы еще такое нетривиальное ему натренировать?
happy_romaschka: (Default)
даже обзывалки какие-то необидные. Например, глупого человека они называют корнишоном Quel cornichon! А про некрасивое лицо говорят клубника. Например, про лицо алкоголика говорят лицо, как клубника. А полицейских называют курицами. А если нет денег, то говорят: у меня нет и редиски Je ne pas un radis. А если человек говорит какую-нибудь фигню или врет, говорят, что он рассказывает салаты (raconter des salades). А если француз доволен, он говорит У меня есть жареная картошка! J'ai la frite!
happy_romaschka: (Default)
В моем учебнике французского такие интересные и жизненные тексты! Например, Катя жалуется, что жизнь не удалась, Патрик ее больше не любит, а любит Марию. Кто такая Мария? Она актриса. Красивая? Очень! Итальянка. А почему ты думаешь, что он ее любит? Потому что они засиживаются после спектакля и долго разговаривают.
В следующем уроке Патрик жалуется другу: эта Мария такая ленивая невоспитанная, недисциплинированная, капризная. Так тебе надо ее уволить! Ты что, с ума сошел! Она гениальна! О, да ты влюблен...
А в упражении такое задание: расскажите, по какому сценарию пойдет эта история: Катя уйдет от Патрика, Патрик уйдет к Марии или Патрик уволит Марию. А в упражении на перевод такие предложения: если хочешь, можешь уйти от меня. Что ты говоришь! Это ужасно! Я люблю тебя!
Вот так, не какие-нибудь там Борисы Стоговы :) Мне реально хочется побыстрее начать следующий урок и узнать, что там у них дальше будет происходить, кто кого бросит :)
Гениальная находка авторов, я считаю!

Это я сейчас в поезде французским занимаюсь. И чего раньше не додумалась! Столько времени в поездп теряю!
happy_romaschka: (Default)
Мой свекр представляет меня:
- ca c'est ma belle fille
- ah, elle est belle!

Belle fille - это невестка, а если дословно, то красивая девушка/дочка
вообще, по таким языковым нюансам можно понять душу народа, как бы пафосно это ни звучало. Каким смыслом наделены понятия свекровка и теща? По-моему, не очень хорошим. Одни анекдоты чего стоят! А у французов и свекровь и теща - красивая мама belle mere, а невестка - красивая дочка, зять - хороший сын beau fils, а тесть - хороший папа beau pere. Внуки, кстати, маленькие дети petit enfants.
Моим понравилось, когда в гостях их представляли так: ma belle famille моя красивая семья :)

Profile

happy_romaschka: (Default)
happy_romaschka

December 2011

S M T W T F S
     1 23
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 10:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios