happy_romaschka: (Default)
когда русский говорит "это ужасно" француз говорит "это не ужасно" c'est pas terrible
когда русский говорит "это хорошо" француз говорит "это не хорошо" c'est pas bon
когда русский говорит "покажи", француз говорит "сделай видеть" fait voir
когда русский говорит "это не удивительно", француз говорит "ты меня удивляешь!" tu m'etonne
когда русский говорит "он напился, как свинья", француз говорит "он немножко слишком выпил" il a un peu trop bu
когда русский говорит "конфеты", француз говорит "вкусновкусно" bonbon
когда русский дает "на чай", француз дает "на выпить" pour boire
happy_romaschka: (Default)
все никак не могу привыкнуть к таким дорогам во Франции. вот вы думаете, это дорога с односторонним движением? нет, здесь должны разъехаться две машины! 

happy_romaschka: (Default)
Сижу в ресторанчике. Для меня приготовили салат, которого нет в меню. Вернее, в меню сегодня вообще нет салатов. Но я попросила, и вуаля! Очень вкусно... Интересно, такое возможно в вашей стране? Я тут не завсегдатай. Мы здесь были с мужем пару раз, но не то, чтобы меня тут знают. А вино за обедом у вас пьют? Я вот пытаюсь сократить распитие вина, а то мы каждый вечер за ужином пол бокала выпиваем, но здесь cave a vin, так что, не заказать вино - просто преступление. Попросила у бармена самое легкое. Он обещал, что легкое, но мне уже ударило в голову, а он на меня плотоядно посматривает ;) надо бежать отсюда.
happy_romaschka: (c romashkami)

каждый раз, когда я пишу, что мы пили вино и путешествовали, многие удивляются и задают один и тот же вопрос: разве за рулем разрешается пить?! давайте я напишу этот пост и впоследствии всегда буду вас к нему отсылать :)
можно. до 0,5 г/л. это примерно 1 бокал вина = 12.5 мл = 25 мл пива = 3 мл виски, джина и тд.
здесь никто не пьет до невменяемого состояния. бокал вина - вполне умеренная доза за обедом и ужином. это в россии не принято оставлять недопитую бутылку ("и что тут пить?!" Белое Солнце Пустыни), а кому долили остатки из бутылки, должен бежать за новой ("тебе бежать!").
за все время, сколько я здесь живу, нас ни разу не остановила дорожная полиция. могут остановить только за грубое нарушение, а дать подуть в трубочку, если человек совершенно откровенно пьян. полиция здесь следит за порядком, а не сшибает денег себе в карман. здесь пьяных я не вижу совсем. в россии это обычное дело. раньше рассказывали, как анекдот, что люди на западе могут просидеть с одним бокалом вина весь вечер, и я над ним тоже смеялась. это казалось неправдоподобным.   
happy_romaschka: (Default)
небольшой анекдот из реальной жизни. зашла в супермаркет, а там мама с мальчиком лет 10-12. она ему говорит: давай мяса возьмем, а он: я же сказал, мясо - только у мясника!
мы с тетеньками переглянулись, заулыбались, а мама развела руками, типа, да вот, так и живем...


OFF: спасибо всем, кто откликнулся на предыдущий пост!
happy_romaschka: (Default)
чем любые другие жители развитых стран.

Такие необычные данные распространила Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) в своем периодическом докладе "Взгляд на общество".

Проведенное исследование касалось 18 крупнейших государств ОЭСР. Оно осуществлялось с 2006 года и включало изучение привычек групп населения от 4 тысяч до 200 тысяч человек в каждой отдельной стране.

Изучение нравов жителей наиболее развитой и богатой зоны ОЭСР показало, что французы остаются непревзойденными рекордсменами по времени, проведенному в постели, оно в среднем равно 8,8 часа в сутки. Правда, серьезными претендентами на лидерство являются и жители США. Ненамного отстают испанцы. За ними следуют жители Южной Кореи, которым удается поспать в среднем лишь по 7,8 часа в день. Примерно столько же тратят на сон и японцы.

Лидируют французы и по количеству времени, проводимому за обеденным столом. Среднее время, которое граждане Франции в сутки посвящают застолью, равно 130 минутам. Жители Великобритании могут лишь мечтать об этом при своем показателе в 80 минут наслаждения едой. Население Мексики тратит на прием пищи вдвое меньше времени, чем французы, для них показатель равен в среднем 62 минутам.

Есть и другие рекордсмены опроса. Так, жители Норвегии держат пальму первенства по времени, посвящаемому досугу и развлечениям. На это у них уходит четверть всего времени суток.

В большинстве изученных ОЭСР стран понятие "развлечение и досуг" включает в себя прежде всего сидение перед телевизором. Такое времяпрепровождение отнимает 55 процентов свободного времени у японцев и 25 процентов - у жителей Новой Зеландии. Почти половину отводимого на досуг времени уделяют просмотру телепередач мексиканцы.

Чемпионами по времени, проводимому в компании друзей, оказались граждане Турции. В этой стране люди посвящают общению с друзьями 35 процентов своего свободного времени, в то время как средний показатель для стран ОЭСР равен всего 11 процентам.

Опрос выявил и весьма тревожную тенденцию в отношении отдыха и досуга жителей многих стран - нелюбовь к спорту. Даже в Испании, которая возглавила данную часть рейтинга, на занятия спортом приходится лишь 13 процентов отводимого на досуг времени.

http://www.bienvenue.ru/novosti/novosti/frantsuzy-tratyat-na-son-i-edu-bolshe-vremeni-chem-zhiteli-drugih-stran.html
happy_romaschka: (Default)
вчера посмотрели отличный фильм! не знаю, может, он уже старый, и его все давно посмотрели. но мы вчера ржали, как ненормальные, а потом я ревела чуть не навзрыд. такое французское-французское кино. как будто не фильм смотришь, а чье-то любительское видео. вот они большой компанией все время встречаются, сидят за столом, бесконечно едят, пьют вино, и ведут бесконечные разговоры. вместе отдыхают на морском побережье (не на нашем, близ Бордо), где бескрайние песчаные пляжи и голубое море. для любителей парижа также есть красивые виды города. ну, и, как свойственно парижанам (мое строгое ИМХО, ок?) по очереди устраивают истерику и жалуются на жизнь. мужики (не геи!) бесконечно обнимаются и целуются, как это свойственно французским мужчинам (итальянским еще, да :))

и только в конце понимаешь всю философскую подоплеку фильма...

снял муж Марион Котийяр. ансамбль актеров просто невероятный. целая толпа прекрасных актеров, включая Марион.



тут много фото: http://www.google.fr/images?hl=fr&q=le+petits+mouchoirs&rlz=1R2DAFR_fr&wrapid=tlif130027028583810&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1259&bih=599

upd. на ДВД очень много вырезанных сцен, причем, очень важных. прямо штук 15, можно было еще серию сделать. обязательно их смотрите! и betisier тоже :) сам Гийом Канэ их представляет
happy_romaschka: (Default)
Француженки думают о вкусной еде. Остальные женщины мучаются из-за того, что питаются неправильно.
Француженки едят в течение одной трапезы много блюд, но в малых количествах. В странах, где большинство женщин страдают от излишнего веса, едят мало блюд, но в больших количествах. Француженки не употребляют обезжиренные, не содержащие сахара продукты, которые лишены естественного вкуса. Они едят натуральные продукты, но в умеренных дозах.
Они используют силу своего разума. Разум – основная защита француженки от лишнего веса. Разум сдерживает чувства. Француженки не отказывают себе в petits riens – ежедневной дозе «маленьких удовольствий». Они хорошо ощущают разницу между желанием побаловать себя и распущенностью. Они ограничивают себя в удовольствии с единственной целью – получить больше наслаждения от всего остального, соблюдая при этом умеренность. Худшее наказание для француженки – жить с человеком, равнодушным к еде. Одна страсть идет рука об руку с другой…
Француженки едят много овощей и фруктов.
Они питаются три раза в день, не пропуская завтрак, обед или ужин и уж конечно не заменяют их коктейлями для похудения. Однако француженки помнят, что наибольшее удовольствие от еды получаешь от первых кусочков, и редко просят добавки.
Француженки любят хлеб и не представляют себе жизнь без углеводов. Полнеют ли от хлеба? По мнению изящных парижанок, это просто смешно! Естественно, что переедание любого продукта ведет к лишнему весу. Главное – не забывать одно важное правило: считать, сколько кусочков съели, и не жевать машинально хлеб в ожидании, когда подадут первое блюдо. Это нехитрое правило стоит запомнить.
Француженки нечасто встают на весы. Чтобы судить о своем весе, у них есть глаза, а также одежда и зеркало, которые скажут им всю правду.
Француженки свято чтят ритуал приема пищи. Они не едят торопливо, стоя или на ходу. Или перед телевизором.
В течение всего дня они часто и понемногу пьют минеральную воду.
Француженки часто пьют сухое вино, но только с едой и только бокал-другой. Они не любят крепких напитков.
Они любят веселье за столом, едят с удовольствием, не придерживаются строгих диет. Но при этом не теряют голову и выходят из-за стола без чувства переедания или вины.


Читать всё: http://www.goodhouse.ru/health/healthy_food/335797/#ixzz1AdyQRWga
happy_romaschka: (снегурочка)
«Откройте бутылку шампанского, добавьте в напиток сахара, подогрейте на огне и пейте. Теплое шампанское с сахаром отлично выводит из организма токсины и помогает бороться с болезнью!».

отсюда: http://jaspe.livejournal.com/1915385.html?view=18805241&style=mine#t18805241
happy_romaschka: (свадьба тьери)
двенадцатый час дня. я только встала, муж все еще валяется, мучаясь похмельем. я принесла ему кофе в постель, но он так и не смог подняться. чувствуете да, как прошла вечеринка ;)
было ужасно весело. я потом фотографии выложу. пришло аж 26 человек, но трое приехали уже поздно, часам к 11, им уже почти ничего не досталось из еды, хотя наготовила я много: пирожки с грибами, большой пирог с капустой (сама испекла из пресного теста на кефире, вообще впервые в жизни), бутерброды со шпротами на черном хлебе и с майонезом с чесноком, бутерброды с икрой, блины с семгой, оливье, сельдь под шубой, винегрет, морковь с изюмом и сметаной, потом еще пожарила блины с творогом, напекла хворост (тоже впервые в жизни), нарезала вафельный торт магазинный, конфеты белочка и аленка. водка лилась рекой. закусывали, как и полагается, солеными огурцами, да так, что они очень быстро закончились. я и не подозревала, что надо ими запасаться. я вообще не думала, что все водку будут пить. Пьер переживал, что четыре бутылки водки не хватит. я ему говорила: да ты что, еще останется, кто ее будет пить?! выпили шесть! вернее, даже семь, так как одна была литровая. некоторые были просто в дым пьяные, но счастливые :) но не подумайте, что мы только пили и ели. когда все уже подкрепились, я дала тянуть бумажки, кому досталась Т, ушли на террасу, кому S, остались в салоне и отвечали на вопросы про Россию (я их здесь вывешу по-французски, потом переведу, если интересно). а потом сравнили ответы двух команд. за мясо по-французски меня чуть не убили :) Филипп даже обиделся: вы что, сумасшедшие! как может быть мясо по-французски с майонезом и сыром?! я парировала: ну, то же самое, что вы называете русским салатом то, что вообще не имеет ничего общего с салатом, который готовят в россии! конечно, все ответили, что водку готовят из картошки. они тут почему-то уверены в этом :) ну, и шансон как блатная песня, конечно, шокировала. потом по каждому вопросу могу написать, что они ответили. было смешно и весело :)
а потом пели песни. сначала Лейла, как обычно, "Очи черные", потом Филипп и Фабьен вызвались спеть по-французски смешную песенку, потом заставили петь Пьера. он с помощью Лейлы спел "Мадемуазель шант ле блюз", а потом мы трое русских пели Катюшу, Калинку-Малинку, под которую Пьер плясал вприсядку, его на свадьбе научили :)
разошлись после полуночи. последние гости ушли в час ночи. как они нас благодарили! всем все очень понравилось и все, как один, говорили: до следующего раза! для них это очень необычно, такая вечеринка. вечеринка по-французски - это мало еды, много вина и пива, и много разговоров :) кроме французов, были японка, колумбийка, два итальянца, англичанка, ну и полукровки.
один гость остался у нас ночевать, гыгы 
вопросы )

хохо

Nov. 19th, 2010 10:34 pm
happy_romaschka: (Default)
вчера ездили в гости на Божоле Нуво. там собралась незнакомая нам компания. местных было два человека, а остальные все приезжие, кто из Тулузы, кто из Лиона, кто из Парижа. и вот они обсуждают, что в Ницце все совсем по-другому, все непривычно, люди другие, даже говор у них другой, и кухня непривычная, и вообще ох как это трудно приехать из другого места в незнакомое и приспособиться ко всему непривычному... да-да, очень тяжело

представляете, как МНЕ было смешно это слушать )))))) бедные они, бедные...
happy_romaschka: (Default)
кстати, в связи с предыдущим постом вспомнилась смешная история. на свадьбе мы задавали вопросы каждому столу, что-то о нас, но вопросы были написаны на незнакомом им языке. так как у нас был полный интернационал, а столы составлялись по нац. признаку, чтобы гости могли друг с другом общаться, то был английский стол, португальский, русский, два французских, но мы хотели, чтобы гости не просто сидели за своими столами, а общались с другими, несмотря на языковой барьер. так вот, для того, чтобы прочесть вопрос, надо было подойти к тому столу, где сидят, например, русские, дать прочесть вопрос, перевести и попросить ответить. например, французскому столу был задан вопрос: какая у Пьера любимая мягкая игрушка? ну, это в шутку, конечно. понятно, что он не играет в мягкие игрушки, но внимательные друзья должны были помнить, что сами спрашивали, кто этот ушастик, и им объясняли, что это русский покемон по имени чебурашка, а еще если нажать ему на лапку, он говорил по-русски. так вот, Алекс подходит к нашему столу, где сидели моя сестра и подруга. он спрашивает у сестры с помощью моей подруги, что это за игрушка у Пьера. сестра говорит: чебурашка. он: как-как?
- чебурашка!
- да ладно, вы обе меня разыгрываете! специально мне какое-то матерное слово говорите, чтобы потом все надо мной смеялись...
ну, никак не хотел поверить :) а когда мы объявляли результаты, очень радовался, что правильно ответил ))))
happy_romaschka: (Default)
слушайте, вот, наверное, только французы, когда "клеят" девушку, говорят: какие у вас красивые сапоги!
я как-то больше привыкла к комплиментам глазам или губам или улыбке, да даже платью, но чтобы сапогам... хотя сапоги да, красивые. они резиновые, но сделаны по модели сапог для верховой езды, и если не присматриваться, даже непонятно, что они резиновые.
это я после йоги пошла в супермаркет, хожу с корзиной, никого не трогаю, ни на кого не смотрю, и вдруг мне где-то сбоку говорят: у вас красивые сапоги! а дальше? )

вчера

Oct. 8th, 2010 04:39 pm
happy_romaschka: (Default)

у мужа был первый урок по русскому языку. говорит, понравилось. учительница травила байки :) она преподает язык также персоналу отелей в Монако, так один ученик, швейцар отеля, рассказал, что пожелал клиенту "ну пуха, ни пера" (или как мы еще говорим, когда французы говорят Merde!?), когда он шел в казино, так этот клиент, выиграв большую сумму денег в казино, отстегнул ему 500 евро :)

были на дне рождения одного коллеги мужа. он - итальянец, она - англичанка, живут во Франции, квартира вся в китайских декорациях, на вечеринке были люди из Италии, Испании, Великобритании, Румынии, Венесуэлы. ну, это только те, с кем я успела пообщаться, наверное, еще из каких-то были. для меня до сих пор проблема общаться так, как они тут привыкли: просто подходить к незнакомому человеку, говорить: я такая-то и как ни в чем не бывало начинать говорить обо всем на свете. но сейчас, когда я уже более-менее говорю по-французски, могу общаться с теми, кого знаю или кто сам ко мне обратится :)

еще было очень странно видеть однояйцевых близнецов. мне кажется, я никогда раньше не видела в таком взрослом возрасте близнецов. они настолько похожи, что даже как-то жутковато, у них даже жесты одинаковые...
 


вчера

Oct. 2nd, 2010 12:19 pm
happy_romaschka: (Default)

встречались с друзьями в ресторане. у троих французов (двое из них итальянского и португальского происхождения) жены - венесуэлка, норвежка и русская, а потом мы пошли в гости к еще одной паре: он - француз, она - исландка. французы вообще на француженках женятся? :)

венесуэлка работает в Галери Лафайетт. рассказывала, что этим летом было небывалое количество русских туристов. бывали дни, когда были только русские, больше никого. я, типа, была в ужасе, они же не говорят ни на каком языке! и еще нервничают, раздражаются, когда я их не понимаю!
недавно были на дне рождения, там тоже девушка, работающая в Сефоре, рассказывала, что очень много русских было этим летом, но они ни слова не говорят ни по-английски, ни по-французски. я, помню, еще вставила свое слово, сказав: да уж, зато французы говорят на иностранных языках, все поголовно! а потом думаю, ну и чего я реагирую, я не несу ответственность за всех русских...

happy_romaschka: (Default)
 только что в магазине мужчина с коляской не только пропустил меня вперед, но прокомментировал это своему ребенку:
а сейчас мы проявим галантность и пропустим даму. мадам, проходите, силь ву пле.

а я подумала, когда ребенок с малых лет учится этому у своего отца в каждодневной жизни, для него это становится просто естественным...
happy_romaschka: (Default)
Выборка, конечно, небольшая, всего четыре представителя. Меня это зацепило, когда мы были в Париже в последний раз. У мужа там три закадычных друга, с которыми дружит с детства, и мы ко свем ездили в гости. Так на кухню бегал всегда мужчина. То есть, жена сидела спокойно, развлекала гостей, а муж накрывал на стол, разливал напитки. У одной семьи мы ужинали, так все готовил муж и бегал на кухню только он. Я-то думала, это только мне так свезло. Обычно кто садится ближе к кухне, чтобы туда бегать? Хозяйка. У нас, и у этой семьи - это хозяин. Я как-то привыкла, что жена обычно бегает, или обя, но чтобы это был мужчина, к этому я не привыкла. А здесь я на это обратила внимание, так как это было помножено на три.
happy_romaschka: (Default)
Захожу вчера в ливанскую лавочку, а парень-продавец мне говорит: все, я в отпуск уезжаю! Как мне надоели эти покупатели! Вечно мне все свои проблемы рассказывают. Я им что, психолог?! Я им: как дела? А они нет, чтобы сказать хорошо и пойти дальше, они мне начинают все свои болезни и разводы рассказывать! Эти французы, ужасные нытики, все-то у ни не так, всегда всем недовольны.
Обсуждали это за завтраком с мужем, он говорит, да, едешь утром в поезде, все жалуются, как ужасно, как тесно, как воняет, и т.п. Здесь, на юге, еще не так, а вот в Париже действительно принято на все жаловаться и быть недовольными.
Помню, в Sex & the City тоже эту тему обыгрывали. Странное дело, а я этого не замечаю! Мне кажется, тут все такие добрые, жизнерадостные, улыбающиеся.
Когда мой француз с утра начинает ворчать, что вставать так тяжело, холодно, погода плохая, я ему говорю: ну, где же погода плохая?! Посмотри, как хорошо, скоро еще солнце выйдет. Ну, где же холодно-то?! 16 градусов, а днем вообще больше 20 будет! Да и встаем теперь на час позже!
Он меня обнимает и мычит: нееет, все равно вставать лень...
А после завтрака говорит: ты меня зарядила энергией, я теперь готов горы свернуть! У меня лучшая жена в мире!
Ну, вот... хотела про французов, а получилось про себя )))
happy_romaschka: (Default)
Спасибо всем, кто ответил в предыдущем посте. А к чему это я? Да к тому, что Эмманюэль пришла с утра вся такая в платье-шарфике-сапожках, красивая, после отпуска, а я смотрю, у нее стрелка на темных колготках. Ну, я ей, конечно, сказала об этом. Думала, она немедленно примет меры. Она посмотрела, говорит: какая жалость! Только что новые надела. Это наверное из-за сапог. Я ей сочувственно покивала, а она потом проходила так целый день. Живет она рядом, сходить могла до магазина в любое время, на обеде была полтора часа... Короче, когда я об этом думала, вот мы все француженки! француженки! а "наша" девушка, даже самый последний клерк, никогда не позволит себе ходить в колготках со стрелкой, не говоря уже о директоре магазина класса люкс, бывшей модели и красивой женщине. Именно поэтому решила спросить и убедиться, что нет, "наша" девушка не позволит себе такой неопрятности. Спасибо вам, девушки!
А вы все француженки, француженки...
happy_romaschka: (Default)

что французы едят лягушек и луковый суп. вот ни разу не видела, чтобы кто-то в ресторане брал луковый суп, или вообще суп, да у нас тут на юге его и нет в меню, ни разу не видела, но и в Париже не видела, чтобы кто-то брал его в ресторане. то же самое с лягушачьими лапками. очень редко где можно встретить их в меню. а я люблю! и суп, и лягушек! лягушек муж ест только со мной, когда я заказываю, а суп... я, говорит, не фанат, а сам сейчас целую тарелку супа съел и еще добавки попросил :)))
готовила по Никиному рецепту. надо было подольше поварить, он вышел не такой наваристый, как должен, и лук у меня не закарамеллизовался, как надо. короче, я поняла, что если нет трех часов и больше, то лучше его и не начинать. а вообще, рекомендую: http://belonika.livejournal.com/77594.html?page=1#comments

Profile

happy_romaschka: (Default)
happy_romaschka

December 2011

S M T W T F S
     1 23
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 10:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios