happy_romaschka: (Default)
[personal profile] happy_romaschka
вот меня тут мучает вопрос. в списке документов в универ фигурирует диплом. а его же еще перевести надо, да еще присяжным переводчиком заверить. короче, это расходы дополнительные. и вот что им этот мой диплом?! а если у меня его нет, они меня не примут что ли?! я же не бесплатно учиться иду. а если я его скрою, и скажу, что у меня нет диплома. ну, может же такое быть! принесу им мои сертификаты с курсов французского. вот это по их части...

и еще. я вот надеялась, что pôle emploi может помочь с оплатой универа. это же напрямую связано с успешным поиском работы! инспекторша меня отфутболила в другое отделение, а это далековато, туда ехать надо, а я болею сижу. или это дохлый номер вообще, как думаете?

Date: 2011-12-01 01:42 pm (UTC)
From: [identity profile] bubusichka.livejournal.com
Присяжный переводчик переводит, а не заверяет. И скорее всего уже диплом должен быть с апостилем, российским, это и есть заверение. Не говорить об этом дипломе ты можешь, если для твоей учебы не надо Bac+2,3,4,5.

Я бы особо не рассчитывала на оплату учебы pôle emploi. Но съездить узнать надо. Через пару дней выздоровеешь и езжай. Надо же тебе, а не pôle emploi :)

Любопытно, а что ты планируешь изучать в универе?

Date: 2011-12-01 03:29 pm (UTC)
From: [identity profile] bubusichka.livejournal.com
Пропустила тот пост.
Думаю, что на этот факультет твой диплом не нужен совершенно точно.

Цена хорошая какая. Я в свое время в Сорбонне учила французский за 2100 евро / семестр.
С января 2012 г в список доков на фр.гражданство добавили диплом об изучении фр.языка :)

Date: 2011-12-01 03:33 pm (UTC)
From: [identity profile] happy-romaschka.livejournal.com
именно диплом университета? курсы им не подойдут?!

Date: 2011-12-01 04:13 pm (UTC)
From: [identity profile] bubusichka.livejournal.com
Руфин, я пока не поняла, подойдут ли им, например, мои курсы в Сорбонне, которые мне выдали сертификат, а не диплом или аттестасьон

Вот дословно требования с сайта моей префектуры:
A compter du 1er janvier 2012 , tous les candidats à la nationalité française doivent obligatoirement présenter un document certifiant leur niveau de langue française . Il leur revient désormais d'apporter cette preuve.
Pour prouver son niveau de langue, le candidat doit fournir, au choix, un diplôme ou une attestation:
un diplôme français de niveau supérieur ou égal au brevet des collèges , délivré en France ou à l'étranger ou le diplôme d'études en langue française (DELF) de niveau B1*
une attestation (valable 2 ans) :
- délivrée par un organisme daté du label "Français Langue d'Intégration" (FLI)
- délivrée par un organisme agréé par le ministère de l'intérieur, de l'outre-mer, des collectivités territoriales et de l'immigration (le centre international d'études pédagogiques, la chambre de commerce et d'industrie de Paris, l'université de Cambridge ou l'Education testing service)."
* le niveau B1 correspond à celui d'un élève en fin de scolarité obligatoire apte à "écouter", "prendre part à une conversation", "s'exprimer oralement en continu".

Date: 2011-12-01 05:53 pm (UTC)
From: [identity profile] bubusichka.livejournal.com
Руфин, я начала изучать этот языковой вопрос, моя префектура принимает документы только от определенных заведений. Ты провентилируй этот вопрос, может тебе сразу учиться там, где дадут нужный диплом :)
Зайди на сайт www.ciep.fr, там есть нужная информация насчет языкового экзамена на гражданство и по поиску выскакивают учебные заведения в Ницце

Date: 2011-12-01 06:01 pm (UTC)
From: [identity profile] happy-romaschka.livejournal.com
ой, что-то не пойму, как там искать. diplomes et tests?

Date: 2011-12-01 07:27 pm (UTC)
From: [identity profile] bubusichka.livejournal.com
Да, в diplomes et tests выбираешь centres de passation, en France
http://www.ciep.fr/tcf/annuaire_centres.php
Потом в этом списке находишь Ниццу :)

Date: 2011-12-01 07:30 pm (UTC)
From: [identity profile] happy-romaschka.livejournal.com
да, уже нашла, спасибо!
но, мне каежтся, это просто тест, который мы сдавали при оформлении карты де сижур и проходили все эти учебы, когда они нам рассказывали про францию, законы и т.п.
то есть это элементарные знания, а не диплом универа

Date: 2011-12-01 06:46 pm (UTC)
From: [identity profile] bubusichka.livejournal.com
Руфин, я начала изучать этот языковой вопрос, моя префектура принимает документы только от определенных заведений. Ты провентилируй этот вопрос, может тебе сразу учиться там, где дадут нужный диплом :)
Зайди на сайт www.ciep.fr, там есть нужная информация насчет языкового экзамена на гражданство и по поиску выскакивают учебные заведения в Ницце

Date: 2011-12-01 04:14 pm (UTC)
From: [identity profile] hollygolighgtly.livejournal.com
прошу прощения, а можно ссылку на список, мне это оччень актуально было бы. заранее спасибо!

Date: 2011-12-01 05:00 pm (UTC)
From: [identity profile] bubusichka.livejournal.com
Я подаю досье в префектуре Нантерра (92). По ссылке http://www.hauts-de-seine.gouv.fr/Vos-demarches/Naturalisation внизу можно выбрать либо по Декрету, либо по Браку, откроется документ пдф со списком документов

Но если вы к префектуре Нантерра не имеете никакого отношения, посмотрите лучше на сайте вашей префектуры. Например, Парижская префектура требует другие документы.

http://vosdroits.service-public.fr/F15832.xhtml Вот по этой ссылке, вбив ваш почтовый индекс, можно найти, где вы должны подавать ваше досье.

сорри за оффтоп)

Date: 2011-12-01 05:53 pm (UTC)
From: [identity profile] hollygolighgtly.livejournal.com
спасибо большое!
я буду делать через посольство,поскольку теперь не во Франции живем, мне для сравнения, уж очень часто они меняют списки бумаг...

Re: сорри за оффтоп)

Date: 2011-12-01 07:30 pm (UTC)
From: [identity profile] bubusichka.livejournal.com
ой, вы не сравнивайте! я начала сравнивать, чуть не с ума не сошла :)
запросите список в вашем конкретном посольстве и по нему подготовьте документы
с 1 января 2012 нововведение - языковой сертификат
ну и плюс все иностранные документы (типа вашего сви-ва о рождении или справки о несудимости) должны быть легализованы или апостилированы обязательно! я попробовамла пройти без легализованного св-ва о рождении, меня завернули, хотя еще несколько месяцев назад принимали

Date: 2011-12-01 01:44 pm (UTC)
From: [identity profile] nice2200.livejournal.com
я без советов, но хочу пожелать: не болей! )))

Date: 2011-12-01 01:59 pm (UTC)
From: [identity profile] happy-romaschka.livejournal.com
спасибо!

Date: 2011-12-01 02:09 pm (UTC)
From: [identity profile] hollygolighgtly.livejournal.com
меня, помнится, отправили получать не диплом, а свидетельство о моем обучении с такого-то по такой-то годы в таком-то заведении. причем сказали что должно быть электронным и прямиком с моей кафедры иначе мой переведенный и заверенный диплом был недействителен (вдруг я его купила?) - уточните нет ли такого подвоха заранее. потому что я естественно не смогла добыть такого свидетельства и перевод был сделан напрасно:((
про pôle emploi (тогда еще ANPE)вообще надежд питать особо не стоит-они не оплачивают сами (но туда непременно надо быть записанным, как Вы уже поняли) - это либо будущий работодатель финансирует, что редкость, либо как в моем случае было собрав целую папку бумаг с assistant social принесла ее в conseille générale de région и те согласились меня финансировать, после чего, к сожалению, мне отказала сама школа...ээхх... видимо не приглянулась я в буржуазном Лионе...
Вам очень желаю все-таки пробраться сквозь дебри бюрократии.

Date: 2011-12-01 03:33 pm (UTC)
From: [identity profile] happy-romaschka.livejournal.com
спасибо!

Date: 2011-12-01 02:37 pm (UTC)
From: [identity profile] katia-vasileva.livejournal.com
мне кажется, можно опустить наличие диплома :) или напрямую у универа спросить

да, поль амплуа не любит ничего оплачивать. в очень редких случаях переквалицироваться помогают, но слышала, что даже простые короткие курсы - не платят

Date: 2011-12-01 03:34 pm (UTC)
From: [identity profile] happy-romaschka.livejournal.com
а я слышала, что сестре моей коллеги оплатили обучение на инструктора пилатеса, причем, что-то типа 8000 евро

Date: 2011-12-01 02:57 pm (UTC)
From: [identity profile] juliacw.livejournal.com
Я бы уточнила этот вопрос, так как, например, в Орлеане в универе на аналогичном курсе интенсивного французского для иностранцев (тоже 900 евро стоит) никакой диплом не нужен.

Date: 2011-12-01 03:35 pm (UTC)
From: [identity profile] happy-romaschka.livejournal.com
вот я тоже не понимаю, зачем им нужен мой диплом. плачу, и ладно

Date: 2011-12-01 04:26 pm (UTC)
From: [identity profile] irena-tls.livejournal.com
перевод диплома с юридическим заверением всегда лучше иметь, обычно переводчик сам заверяет.

Profile

happy_romaschka: (Default)
happy_romaschka

December 2011

S M T W T F S
     1 23
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 10:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios