happy_romaschka: (Default)
[personal profile] happy_romaschka
учиться пойду. говорить по-французски я уже более-менее могу. ну, в повседневной жизни могу свободно общаться. даже вон французский фильм посмотрела и все поняла, кроме, может, пары шуток. а вот писать по-французски - это целая наука. а чтобы найти нормальную работу, тем более, административную, конечно, нужно уметь писать. так что, решила пойти поучиться в университет на факультет "французский, как иностранный". у нас университет прямо рядом с домом, но там другие факультеты, а мне придется ездить далековато, сначала на трамвае, а потом на автобусе.

кстати, работа во Дворце очень была полезна мне в этом смысле. в смысле общения на французском. мы же сначала, первые пару месяцев только и занимались тем, что болтали с девчонками. туристов-то особо не было в апреле-мае. и вот там надо было быстро приспосабливаться, быстро говорить. кроме меня и малайзийки, все очень хорошо говорили по-французски.

сначала я столкнулась с тем, что меня плохо понимают. никогда не думала, что у меня такой ужасный прононс, что меня можно настолько не понимать. причем, не понимали именно настоящие французы. с иностранками таких проблем не было. а французы очень чувствительны к произношению. никогда не забуду эпизод, когда мы с подругами, еще в качестве туристок, были в монако и спрашивали у прохожих, как найти вокзал. мы не говорили по-французски, но подруга знала, что вокзал это ля гар. мы так и спрашивали. нас не понимали. оказывается, надо было говорить ля гяр. и ведь это совершенно разные вещи! ведь невозможно понять ля гар вместо ля гяр... по-русски, как бы ни коверкали слова, мы все-равно поймем, о чем идет речь. так вот, сначала мне пришлось туго. потом я разговорилась, и сейчас такой проблемы нет.

вообще, там, работая с девушками из разных стран, я поняла, что я совершенный лох со своими почти 5-ю языками. ну, и что, что я когда-то в университете изучала немецкий (даже диплом учителя английского и немецкого), после университета у меня не было ни единого шанса практиковаться в немецком. вся моя карьера была на английском. конечно, он забылся.

ну, и что, что я когда-то сносно говорила на турецком, сейчас я понимаю, но говорить уже не могу, кроме пары фраз. да даже мой родной татарский у меня не практикуется. я, конечно, его никогда не забуду, и понимаю, но говорить на нем не могу. не то, чтобы он мне здесь понадобился :) короче говоря, на самом деле, у меня всего два языка русский и английский. вот теперь еще подтягивается французский.

а там были девушки, которые говорили, именно говорили, на 3-4-5, а одна даже на 7 языках! ну, понятно, что французский, итальянский, испанский легче выучить, так как они очень похожи. а та, что с 7-ю языками, будучи чешкой, могла говорить на нескольких славянских языках, схожих друг с другом. но они ведь еще и экскурсии вели на этих языках! на всех четырех! я-то только на английском готовилась, а они на всех четырех.

вообще, сейчас знание языков - это только дополнительный штрих к твоему портету. надо уметь что-то делать, и говорить на языках. здесь, например, все говорят на английском. ну, в монако я имею в виду. когда я говорю "все", это значит, большинство тех, кого я здесь встречаю лично. это не значит вообще ВСЕ французы. так что, знание английского это вообще совершенно нормально. в монако еще хорошо знать русский и/или итальянский. но французский знать обязательно, причем, свободно.

во Дворце мы знали пар фраз на 11 языках. люди очень удивлялись, когда мы заговаривали с ними на голландском или японском. а мы очень радовались, когда нас понимали. вот китайцы - единственные, кто не понимал никогда и никого из нас, кроме китаянки, она же малайзийка. они очень чувствительны к интонации. можно выучить слова, но вот малейших нюансов интонации добиться очень сложно, почти невозможно. 

так что, во Дворец на следующий сезон я не иду. буду учиться с февраля по июнь. 

но, вообще, конечно, приятно сознавать, что у меня теперь всегда есть работа на семь месяцев в году, где меня ждут...
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

happy_romaschka: (Default)
happy_romaschka

December 2011

S M T W T F S
     1 23
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 10:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios